Accueil / Capsules vidéo pour la pratique du chant et du rythme / Pièces participatives / Haydn - Les Saisons, « Komm, holder Lenz »
Page découverte
Pièce participative du concert Les Saisons
« Komm, holder Lenz » extrait des Saisons (Le Printemps) de Joseph Haydn
Enregistrement vidéo de toutes les voix ensemble
Enregistrements audio des voix séparées
Écoutez la partie de soprano :
Écoutez la partie d'alto :
Écoutez la partie de ténor :
Écoutez la partie de basse :
Paroles et traduction
Voir les paroles au format PDF
Texte en allemand
Tous
Komm, holder Lenz! Des Himmels Gabe, komm!
Aus ihrem Todesschlaf erwecke die Natur.
Femmes
Er nahet sich, der holde Lenz.
Schon fühlen wir den linden Hauch,
bald lebet alles wieder auf.
Hommes
Frohlocket ja nicht allzufrüh!
Oft schleicht, in Nebel eingehüllt,
der Winter wohl zurück und streu't
auf Blüt' und Keim sein starres Gift.
Tous
Komm, holder Lenz! Des Himmels Gabe, komm!
Auf uns're Fluren senke dich!
Komm, holder Lenz, o komm
und weile länger nicht!
Traduction en français
Tous
Viens, joli printemps ! Don du ciel, viens !
De son sommeil mortel réveille la nature !
Femmes
Il s'approche, le joli printemps ;
Déjà nous sentons le souffle tiède,
Bientôt tout revivra.
Hommes
Ne vous réjouissez pas trop tôt !
Souvent, enveloppé de brouillard, il se glisse,
L'hiver à nouveau et il répand
Sur les fleurs et les germes son poison qui engourdit.
Tous
Viens, joli printemps ! Don du ciel, viens !
Sur nos champs descends !
Viens, joli printemps, viens
Et ne t'attarde pas plus longtemps !
Enregistrements réalisés avec les chanteurs d’accentus :
- Emilie Bregeon, soprano
- Emilie Nicot, mezzo-soprano
- Benoit-Joseph Meier, ténor
- Anicet Castel, basse
Christophe Grapperon, direction
Nicolaï Maslenko, piano
