• Partager sur twitter (Nouvelle fenêtre)
  • Partager sur facebook (Nouvelle fenêtre)
  • Partager sur tumblr (Nouvelle fenêtre)
  • Partager sur pinterest (Nouvelle fenêtre)
  • Partager sur gplus (Nouvelle fenêtre)
Sélectionner un site
  • Archimed - Site de test
  • Base nationale
  • Catalogue
  • Digital
  • Edutheque
  • Media
  • Musée
*
  • Aller au menu
  • Aller au contenu
  • Aller à la recherche
Facebook
Twitter
Newsletters
Ressources musicales pour l'enseignement
éduthèque
Edutheque
  • Archimed - Site de test
  • Base nationale
  • Catalogue
  • Digital
  • Edutheque
  • Media
  • Musée

Bibliothèque Numérique

Sélectionner un site
  • Archimed - Site de test
  • Base nationale
  • Catalogue
  • Digital
  • Edutheque
  • Media
  • Musée
accueil-de-edutheque.aspxpays-basque-zapatain-dantza.aspx
Accueil > Ressources numériques > > Danse chantée de carnaval : Zapatain dantza
Votre identifiant
Votre mot de passe

  • Bibliothèque numérique
  • Documents numériques
  • Médiathèque
  • Collections du Musée
Recherche avancée
  • Accueil
  • Bibliothèque numérique
    • Concerts vidéo
    • Concerts audio
    • Guides d'écoute
    • Documentaires vidéo
    • Toutes les ressources
  • Sélections
    • Notions musicales
      • Toutes les notions musicales
      • Texte, narration, musique
      • Voix
      • Hauteurs et intervalles
      • Timbre et espace
      • Temps et rythme
      • Dynamique
      • Successif et simultané
      • Style, esthétique
    • Pistes pédagogiques
      • Pistes pédagogiques - toutes disciplines
      • Pour les plus jeunes
      • Musique, mythes et religions
      • Musique, états, pouvoir, idéologies
      • Musique, réalités, imaginaires
      • Musique, espace, temps
      • Musique, corps, expressions, émotions
      • Musique, contraintes, réalisations
      • Musique, ruptures, continuités, théories et pratiques
      • Musique, créations, sociétés, cultures
      • Musique, sciences, techniques, expressions
      • Musique, artistes, critiques, publics et économie
      • Musique, informations, communication
    • Bac musique 2021
    • Bac musique (Archives)
      • Bac musique 2020
      • Bac musique 2019
      • Bac musique 2018
      • Bac musique 2017
      • Bac musique 2016
    • Portraits de compositeurs
    • Fiches œuvres
    • Fiches thématiques
  • metaScore
  • Se connecter

Page découverte

Txalaparta et chants de travail du Pays basque
Chant de danseZapatain dantza (La danse du cordonnier)

ImprimerImprimer

Zapatain dantza, Beskoitze, 19-02-2012. Photo de Iñaki Zugast - Dantzan CC BY-SA
Zapatain dantza, Beskoitze, 19-02-2012. Photo de Iñaki Zugast - Dantzan CC BY-SA
Cliquer sur l’image pour l’agrandir (ouverture dans un nouvel onglet)

La musique tient une place particulièrement importante dans les traditions du peuple basque, souvent décrit comme un peuple qui chante. Si les circonstances de jeu traditionnelles, directement liées au cycle de la vie sociale et religieuse – mariages, fêtes agricoles et autres rituels –, ont partiellement disparu, les répertoires musicaux du passé ont été malgré tout sauvegardés et sont aujourd’hui joués dans de nouveaux contextes. Survivance de pratiques anciennes, on peut entendre la musique basque dans les fêtes de village ; on la joue également dans des salles de concert, le répertoire traditionnel étant parfois mêlé à d’autres styles musicaux, tels que le rock, le reggae, la musique électronique ou contemporaine.

(Extrait de « La txalaparta, un instrument de percussion basque » de Kristof Hiriart, dans Instruments et culture, éditions Cité de la musique, 2007, Paris)

Écouter le chant extrait de la danse

Le carnaval est un moment de l’année très important. Les jeunes de la plupart des villages s'habillent, se déguisent, se masquent, et exécutent les danses et les chants de carnaval devant chaque maison du village contre un peu d'argent, à boire ou à manger.
La danse Zapatain Dantza, chantée lors du carnaval dans la province du Labourd, se moque des cordonniers.

Jokin Irungaray, chant

Paroles du chant

Tralala...

Jo ta jo ta mailua
Josi ta josi, josi ta josi.
Jo ta jo ta mailua
Josi ta josi zapata.

Traduction en français

Tralala...

Frapper et frapper le marteau
Coudre et coudre, coudre et coudre.
Frapper et frapper le marteau
Coudre et coudre la chaussure.

Retour à la page d’accueil des chants de travail

Cliquer sur l’image pour l’agrandir
Cliquer sur la carte pour l’agrandir (ouverture dans un nouvel onglet)

Supports pédagogiques

Paroles de la Zapatain dantza (PDF-230 Ko)

Fiche sur le chant basque (PDF-222 Ko)

Fiche sur la langue basque (PDF-222 Ko)

Dossier « Une brève histoire de la langue basque » issu d’un partenariat entre l’Institut culturel basque et l’Institut Etxepare (PDF-4,9 Mo)

Ressources documentaires : bibliographie, discographie... (PDF-210 Ko)

À voir aussi

{"SearchContext":11,"Grid":null,"QueryString":"Identifier_idx:( 4571 OR 4551 OR 4548)","SelectionUid":0,"OriginalQueryString":null,"CloudTerms":[],"ScenarioCode":"EDUTHEQUE","FacetFilter":null,"SortOrder":1,"SortField":"DateOfInsertion_sort","SortFieldRandomSeed":null,"Page":0,"ResultSize":6,"SessionGuid":null,"ForceSearch":false,"TemplateValue":null,"TemplateParams":{"ScenarioCode":"","SourceCode":"","Support":"","Size":null,"Scope":"EDUTHEQUE"},"InjectFields":true,"XslPath":"Recherche/encart_search.xslt","UseCanvas":false,"AsyncOFInsertion":null,"InjectOpenFind":false,"ForceOpenFindUpdate":false,"SearchLabel":null,"InjectFacets":null,"Block":null,"GroupField":null,"GroupSize":0,"UseGrouping":null,"UseCache":true,"SiteCodeRestriction":null,"RawQueryParameters":null,"PageRange":3,"StartDateFilter":null,"EndDateFilter":null,"ListSelectionPage":null,"SearchTerms":"Identifier_idx 4571 OR 4551 4548","ScenarioDisplayMode":"display-standard","DecodedFacets":[]}
  • Percussion txalaparta |
    ©Amazon

    Activité pédagogique

    Percussion txalaparta

    La txalaparta est un instrument de percussion en bois, constitué d’un assemblage de planches. Dans le passé, il devait très vraisemblablement rythmer les journées de travail agricole.

    Consulter

  • Percussion kirikoketa |
    ©Amazon

    Activité pédagogique

    Percussion kirikoketa

    Pour la production du cidre, les ouvriers cassaient et écrasaient les pommes avec de grands bâtons. C’était l’occasion de pratiquer un jeu rythmique à deux ou trois personnes, appelé kirikoketa.

    Consulter

  • Chant des fileuses : Oi, Pello, Pello |
    ©Amazon

    Activité pédagogique

    Chant des fileuses : Oi, Pello, Pello

    Le chant traditionnel basque Oi, Pello, Pello, qui détaille les différentes tâches des fileuses, est interprété en toutes occasions. Il peut être utilisé comme berceuse.

    Consulter

  • Obtenir le flux RSS, nouvelle fenêtre

Enseignants de l'Éducation Nationale,
découvrez plus de ressources sur

Logo Éduthèque Icon link
Cité de la musique - Philharmonie de Paris

Le nouvel établissement dédié à la musique : concerts, expositions, conférences, pratique musicale

Ministère de la culture et de la communication
Ville de Paris
Ministère de l'Education Nationale et de la Jeunesse
education.gouv.fr
  • À propos
...

Partage d'encart

Copiez ce code et collez-le sur votre site pour afficher l'encart

Confirmez votre action

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les documents de la sélection courante ?

S'inscrire à un événement

Annulation de l'inscription

Attention! Souhaitez-vous vraiment annuler votre inscription ?

Réservation d'exposition