Accueil / / Pièce participative : Hymne Européen
script
Page découverte
Pièce participative du concert Les nouveaux mondes
Hymne européen
L.V. Beethoven, Symphonie n° 9 (extrait)
Arrangement Herbert von Karajan
Arrangement vocal Antonin Mège
Enregistrement vidéo du chant
Paroles du chant
Télécharger les paroles (format PDF – 167 Ko)
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Traduction en français
Joie, belle étincelle divine,
Fille de l’Élysée,
Nous entrons ivres de feu,
Célestes, dans ton sanctuaire.
Tes enchantements réunissent à nouveau
Ce que la coutume a sévèrement divisé ;
Tous les hommes deviennent frères,
Là où ton aile douce plane.
Précisions :
L'Hymne européen est un arrangement de Herbert von Karajan, d’après le final de la 9e symphonie de Ludwig von Beethoven. Cette pièce très connue n’apparaît pas dans cette écriture exacte dans le dernier mouvement de la symphonie. L’arrangement de Karajan est initialement uniquement instrumental.
Cet arrangement vocal a été pensé pour préserver l’esprit de l’écriture chorale de Beethoven.
